Translate

2012. március 31., szombat

MEXIKÓI PENUTIAN ( MAYAN ) – CHIPAYAN ( URU - CHIPAYA ) NYELVEK SZÓHASONLÓSÁGAI

Word similarities (etymology)  Mexican Penutian - Chipayan Languages



 
MEXIKÓI PENUTIAN ( MAYAN)  NYELVTÖRZS : ( Mexikó – Guatemala – Belize )

I.    Mayan nyelvek :
II.   Mixe-Zoquean nyelvek :
III. Totonac nyelv
IV. Huave nyelv ?

CHIPAYAN ( URU – CHIPAYAN , PUQUINA) NYELVEK : ( Peru – Bolivia – Chile )

I.  Uru-Chipayan ág
1. Uru
2. Iru itu
3. Murato
4. Chipaya
 +5. Chango
II. Puquina ág :
+ 1. Puquina
2. Kallahuaya

A Maya nyelvek fonológiailag , etimológiailag nagyon sok enyhén módosult azonos ,
vagy hasonló jelentésű szóval kapcsolódnak az Uru - Chipayan nyelvekhez . 
A Maya nyelvek közös őse a Maya alapnyelv . 
Ez ez ősi nyelv  4500 - 5000 éve  érkezett északi irányból  a mai Guatemala 
Chuchumaqetanes felvidékére .
Lyle Campbell és Terence Kaufmann feltevése : az ősi Maya alapnyelvből először a
Huastec ág szakadt ki  4200 éve , majd a Proto - Yucatecan és közel azonos időben a
Proto - Cholan és a Proto - Tzeltal ágak 3600 éve .
Nagy valószínűséggel ekkor szakadt ki távolodott el az a a csoport is , mely Dél- Amerika
Perui partvidékén talált új otthont magának .
Ezt a csoportot ma Uru - Chipaya néven ismerjük . 
Önelnevezésük "  víz emberei "
Szerintük az ő őseik mitológiai vízi lények voltak , nem pedig emberek .
A nyelvcsalád nyelvei Dél- Peru és Észak - Chile parti vidékén  , a Titicaca - tó , a
Boliviai Desaguadero folyó valamint a Poopo - tó környéke beszélték ..
Több nyelvész felvetette , sőt sikeresen bizonyította az Uru - Chipayan nyelvek rokonságát
a Közép - Amerikai Maya nyelvekkel .

Ellenérvként a jelentős földrajzi távolsági  tényezőt hozták fel   és figyelmen kívül hagyták
a bizonyítékok hosszú sorát ( fonológiai , morfológiai , lexikális hasonlóságok )
Így ma még mint nyelvi hipotézis szerepel a Mayan és az Uru - Chipayan nyelvek között
fennálló nyelvi rokonság .

Olson 1964 / 65 : Maya - Chipaya
Stark 1972 : Maya - Chipayan
Wheeler : 1972 : Maya - Chipaya - Araukán
Campbell 1975 : Maya - Chipaya
Hamp 1976 : Maya - Chipaya
Campbell 1993 : Maya - Chipaya

1 . A , AZ  „ THE ,THAT „

Mayan : Ese
Mixe  : Ci

Uru – Chipayan : Ci ( Uchumataqu )


2 . AD , ADNI „ GIVE , To GIVE „

Mayan : Ntaq
Huave : Ahts
Uru – Chipayan : Thaa  ( Uru , Chipaya )

3 . ÁLOM , ALVÁS „ SLEEP , DREAM „

Mayan : Way-Ali „ Sleep , to „ ( Huastec )
              Way  „ Sleep „( Classic Maya )
              Way  „ Sleep , to „ (Chol Maya )
              Taw-Achikaj „ Dream „(  Cakchiquel Maya )
              Achik   „ Dream „ ( Cakchiquel Maya )
Mixe-Zoque : Maaj  ( Mixe )
                       Aji  ( Olutecan Mixe )
Uru-Chipayan : Taxa „ Sleep „ ( Uru )
                          Thaxi

4.ANYA „ MOTHER „

Mayan : Na ( Huastec – Itza – Mopan- Kekchi )
              Nan ( Tzeltal – Tojolabal – Mam – Cakchiquel – Pocomam )
Totonac : Ame
Uru-Chipayan : Maa ( Chipaya , Uru )

5. APA „ FATHER „
 
Mayan : Pa ( Chontal )
              Ab
              Abba
Totonac : Sapay „ Old man „
Uru-Chipayan : Ep ( Chipaya )
                          Ep , Apay ( Uru )

6. ASSZONY „ WOMAN „

Mayan : Usum ( Huastec , Chicomuceltec )
              Us  ( Proto – Maya )
Totonac : Sanati
Uru-Chipayan : Ata-si
                          Uksa „ Girl „ ( Uru )

7. BALTA „ AXE „

Mayan : Bat ( Xucatec , Itza – Mopan )
              Baat „ Hatchet „ ( Yucatec )

8. BEJÖN , BEMEGY „

Mayan : Okol ( Huastec )
              Kat-ok Cakchiquel
Uru-Chipayan : Okha  „ Go „ ( Uru )

9. CSEPP „ DROP „

Mayan : Cicic
              Cicán
Uru-Chipayan : Pichi
                          Puchi

10. CSILLAG „ STAR „

Totonac : Staku
Uru-Chipayan : Tsakuna

11. CSOMAGOL „ WRAPPER „

Mayan : Tep-i „ Wrapper „ ( Chol )
Uru-Chipayan : Jipi „ Load „ ( Puquina )

12. CSINÁL „ MAKE „

Mayan : Cula ( Motozintlec )
Uru-Chipayan : Kallana „ Maker „

13. ÉGBOLT „ SKY „

Mayan : Chan
              Kan
Uru-Chipayan : Hanego ( Puquina )

14. EGY „ ONE „

Mayan : Jun ( Huastec , Tzeltal , Yucatec , Itza , Chol , Tzotzil , Chuj , Mam , 
               Kanjobal , Quiche , Lacandon , Kekchi )
              June ( Tojolabal )
              Juun ( Teco , Sacapultec , Sipacaltec )
Uru-Chipayan : Ujsi ( Kallahuaya )

15. ÉJ „ NIGHT „

Mayan : Kaj „ Sky , Heaven ! ( Cakchiquel )
Zoque  : Cuju
Uru-Chipayan : Uyami ( Uru )
                          Wiya ( Uchumataqu )

16. ÉL , ÉLE „ EDGE „

Mayan : El
              Hay „ Sharp „ Itza
Uru-Chipayan : Uri „ Sharp „ ( Chipaya )

17. ÉN „ I „

Mayan : En , In ( Chorti )
              In ( Mam , Ixil , Quiche )
              Hin ( Pocomchi )

18. ÉNEKEL „ CANTAR „

Mayan : Bitzil ( Mam )
              Bitzchil ( Quiche )
Uru-Chipayan : Itzla ( Chipaya )

19. ENYÉM „ MINE „

Mixe-Zoquean : Nhe ( Mixe )
                           N-he ( Proto-Mixe-Zoque )

20. ÉTEL , ETETNI „ FOOD „ TO FEED „

Mayan : Welil ( Tzotohil )
               Weel ( Chol )
Uru-Chipayan : Tanhe

21. FA „ TREE „

Huave : Po , Up " Leaf "
            Poa " Flower "
Uru-Chipayan : Parna " Wood "( Uru )
                        Para " Forest " ( Uru )                  
                        Paja " Straw " ( Chipaya )
                        Phaya " Grass " ( Chipaya )
22. FALU „ VILLAGE „

Mayan : Pacaj ( Yucatec )
Uru.Chipayan : Kola

23. FÁRADT „ TIRED „

Mayan : Canaan ( Itza )
Uru-Chipayan : Kumanche

24. FEJ „ HEAD „

Mayan : Ba ( Uspantec )
Mixe-Zoquean : Kuvahk
Uru-Chipayan : Peqe , Pheqa ( Kallahuaya )

25. FOLYÓ „ RIVER „

Mayan : Jal ( Quiche )
Huave :  Lam
Uru-Chipayan : Jaa ( Kallahuaya )

26. GONDOL , VÉL „ BELIEVE „

Mayan : Cojan ( Uspantec )
Uru-Chipayan : Qo-hana ( Puquina )

27. HAL „ FISH „

Mayan : Kay ( Yucatec , Itza , Mopan , Chol , Chorti , Ixil )
              Coy ( Motozintlec )
              Kay ? Kay-ya ( ( Classic Maya )
              Cu ( Tzutuhil )

28. HALÁL „ DIE , DEATH „

Mayan : Cami ( Motozintlec )
Uru-Chipayan : Cami ( Kallahuaya )

29. HAS „ STOMACH „

Mayan : Cul „ Belly „
Uru-Chipayan : Karu „ Stomach „

30. HASÍT „ SPLIT „
Mayan : Ta – retsa „ Rip „ ( Cakchiquel )
Uru-Chipayan : Patakisa ( Chipaya )
                          Potakisa ( Uru )

31. HAT „ 6 „

Mayan : Wace ( Chuj , Tojolabal )
              Waq ( Jacaltec , Chol )
Uru-Chipayan : Tax

32. HOLD „ LUNA , MOON „

Mayan : Ich , Its , Itz ( Huastec )
Uru-Chipayan : Ich ( Puquina )
                        His ( Chipaya )
                        Chisi , Is , Isis , Hisi ( Uru )

33. HOLNAP „ TOMOROW „

Mayan : Halu „ Today „ ( Aguacatec )
Uru-Chipayan : Kaja ( Puquina )

34. ILYEN – OLYAN „ THUS , SO „

Mayan : Ani „ Thus , So „ ( Huastec )
Uru-Chipayan : Jinanti „ Thus „

35. INNI , ISZIK „ DRINK „

Mayan : Uk
              Uk-a
Uru-chipayan : Ik-la ( Chipayan )
                         Liks ( Uchumataqu )

36. KACSA „ DUCK „

Mayan : Kuutsja
Uru-Chipayan : Qaza ( Kallahuaya )

37. KALAP , SAPKA „ HAT , CAP „

Mayan : Kujup
Uru-Chipayan : Skara

38. KANÁL „ SPOON „

Mixe : Kussyare
Uru-Chipayan : Luksi

39. KAR „ ARM „

Mayan : Kab
Uru-Chipayan : Kara ( Uru , Chipaya )

40. KETTŐ „ TWO „

Mayan : Metski
Uru-Chipayan :Pisk ( Uru )

41. KÉZ „ HAND „

Mayan : Qab , Cab ( Yucatec )
              Kabal
Uru-Chipayan : Kara ( Chipaya )
                          Kkara ( Uru )
                          Kapi ( Puquina )

42. KIS , KICSI „ SMALL , LITTLE „

Mayan : Cucu ( Chorti )
Uru-Chipayan : Uca ( Uchumataqu )
                          Ucuca ( ( Uru )

43. KÖTÉL , ZSINÓR „ CORD , TIE „

Mayan : Kach „ Tie „ ( Classic Maya )
              Kax ( Itza )
Uru-Chipayan : Koci ( Uru )

44. KUTYA „ DOG „

Mayan : Kak ( Itza )
              Saqwi ( Mam )
Uru-Chipayan : Paku ( Uru )
                          Pako ( Chipaya )

45. LÁB „ FOOT „

Mayam : Lac-oc ( Chol )
               Ocol ( Tzotohil )
Uru-Chipayan : Kallaqo ( Puquina )

46. MA „ TODAY „

Mayan : Jele „ ( Yucatec )
              Halu ( Aguacatec )
              Eqal ( Pocomam )
Uru-Chipayan : Kaja , Qaya ( Puquina )

47. MACSKA „ CAT „

Mayan : Mistu ( Huastec )
Totonac : Misto
Mixe : Misto
Huave : Mitci
Uru-Chipayan : Masuta

48. MAG „ SEED „

Mayan : Baq
              Paq
Uru-Chipayan : Piuke

49. MEDVE „ BEAR „

Mixe-Zoquean : Nuju
                           Nuju ( Soyultecan )
Uru-Chipayan : Usu ( Uru )

50. MELEG „ HOT „

Mayan : Katyn „ Heat „ ( Cakchiquel )
Uru-Chipayan : Kutnizas ( Chipaya )
                          Yutni „ Hot „ ( Uru )

51. NAGY „ BIG „

Mayan : Nuc ( Yucatec , Chol , Lacandon )
Huave : Nadam
Totonac : Fanga
Uru-Chipayan : Untu „ Strong „ ( Uchumataqu )

52. NAGYAPA „ GRANDFATHER „

Mixe-Zoquean : Ap „ Grandfather , Old man „
Zoque : Apum
Uru-Chipayan : Apiche ( Uru )

53. NEM „ NO , NOT „

Mayan : Ma ( Itza , Yucatec , Quiche )
              Manaq ( Cakchiquel )
Uru-Chipayan : Hana „ Not „ ( Uchumataqu )
                          Ana ( Proto-Uru , Chipaya )
                          Ama ( Puquina )

54. NYAK „ NECK „

Mayan : Nuc ( Huastec , Chicomuceltec , Chol , Tzotzil )
              Nuq ( Kanjobal , Tzeltal )
              Nuc ( Tzotzil )
Huave : Nok
Uru-Chipayan : Loxa ( Uru )
                          Xoxa ( Uchumataqu )

55. ÓRA „ HOUR „

Zoque : Ura
Uru-Chipayan : Ora

56. ÖN – MAGA – TE „ YOU „

Huave : Nan
Uru-Chipayan : Am ( Uchumataqu )

57. SOK „ MANY , MUCH „

Zoque : Poke
Uru-Chipayan : Yuki

59. SZEM „ EYE „

Mayan : Úti ( Chol )
Uru-Chipayan : Iti ( Puquina )

60. SZEMÉLY „ PERSON „

Mayan : May
Uru-Chipayayn : Manay

61. SZŰK „ NARROW , SMALL „

Mayan : Sucun ( Chicomuceltec )
              Cucul ( Tzotzil )
Uru-Chipayan : Xe:ku ( Chipaya )
                          Qulku ( Uchumataqu )

62. TOL , TASZÍT „ PUSH „

Mayan : Tucat ( Mopan )
Uru-Chipaya : Toxta

63. TŰZ „ FIRE „

Mayan : Kak ( Itzá )
              Ukut
Uru-Chipayan : Ux ( Chipaya )
                          Uxi ( Uru )

64. Új „ NEW „
Mayan : Alebe ( Huastec )
Uru-Chipayan : Ewu ( Chipaya )
                          Egi ( Uru )

65. ÜREG „ HOLLOW „

Mixe-Zoquean : Cu:t ( Sayultec )
Uru-Chipaya : Tux ( Chipaya )

66. VASTAG „ FAT „
Mixe-Zoquean : Nikxe
Uru-Chipayan : Cok-xa ( Chipaya )

67. VÉKONY „ THIN „
Totonac : Ketsu
Uru-Chipayan : Tceketz ( Uru )

68. VILÁGOS „ CLEAR „

Mayan : Sas „ Bright „ ( Itza )
Uru-Chipayan : Aza  „ Light „ ( Uru )
Megjegyzés küldése