Translate

2013. április 12., péntek

MAGYAR NYELVI SZAVAK AZ UGOR / PERMI / VOLGAI FINN ÉS A KALIFORNIAI PENUTIAN NYELVEKBEN

              

      

             Magyar ( Hungarian ) >Sumer

              Obi - Ugor nyelvek :   

              1. Osztják ( Hanti )
              2. Manysi ( Vogul )


              Finn - Permi ág :
              Permi csoport :

              1.Votják ( Udmurt )
              2. Zürjén ( Komi )

 
              Finn - Volgai csoport : 

              1. Mordvin
              2.Cheremisz ( Mari )



            Kaliforniai Penutian nyelvek :

             Northern  Sierra Miwok
             Southern Sierra Miwok
             Central Sierra Miwok
             Plains Miwok
              Marin Miwok
             Coast Miwok

             Wintu
             Maidu
             Nisenam
             Mutsun Costano
             Chalon Costano
             Patwin
             Yokuts
             Valley Yokuts

             King River  Yokuts
             Chukchansi


             A bejegyzésben előforduló nyelvek rövidítései :
 
             N.S.M = Nlorther Sierra Miwok
             C.S.M. = Central Sierra Miwok
             S.S.M. = Southern Sierra Miwok
             V. Y = Valley Yokuts
             King R. Y. = King River Yokuts




1        AD / ADNI „ Give / To give „

Hungary : ad , adni  , Sumer : nadanu 
Manysi : ant , Osztják : ma , Zürjén : setun
            Wintu : dOy , Proto Wintu : doy-i  , Patwin : doyu , Plains Miwok : ’am.y , 
            C.S.M. : ’am.y , N.S.M. : ’am.y  , Mutsun C. : ami  , Maidu : dam

1.      ÁG „ Branch „

Hungary : ág , Sumer : igi ? „ branch „  / da „ arm „ 
Manysi : taw / tow / toj
            Lake Miwok :  Tawlik  „ arm , wing „ , Plains Miwok : eku „ hand „ ,
            Coast Miwok : uku „ hand „ , Lake Miwok :  uku „ hand „ ,  Wintu : leweq „ arm „

3.  AGY   „ Brain „

Hungary : agy , Sumer : ugu „ koponya / skull „ 
Mordvin : uj , Cheremisz : buj
Plains Miwok : haj.ak.al „ brain „ , hal.aka „ faw „ , C.S.M. :  makaʃu„arc / face „ , 
N.S.M. : ma.kas-y  , Chalon C. : makutʃ „ állkapocs/ jaw „ , Wintu : wu „ brain „ ,
Chukchansi Y. : uku-sul „ chin „ Yokuts : nup „ brain „

4.      ÁLL / ÁLLNI „ Stand „

Hungary: áll , Sumer : al-aŋ „ stand upright „/ silig „ to cease „ / gal , mal „ to be ,
 to exist „ 
Manysi : luli
Mutsun : ule „ stop „ / ele / else „ arise „ Wintu : yal „ stop „ Miwok : tala

5.      ALSÓ / ALACSONY „ Low , Lower „

Hungary: alsó / alacsony 
Manysi : talki , Cheremisz : ül / üle , Mordvin : ül /
üle
C.S.M. : ala / alakan

6.      ALÁ / ALUL / ALATT „ Below / Under „

Hungary alá / alul / alatt
Manysi : talki , Cheremisz : alan , Udmurt : ule ,
Mordvin : al /ala / ülan
C.S.M. : ala „ below „
Wintu : olti „ below „

7.      ALAK „ Form „

Hungary : alak , Sumer : alam / alan 
Manysi : xuri
Miwok : olut / ylut

8.       ÁLOM / ALVÁS / ALUDNI „ Dream / sleep „

Hungary : álom / alvás / aludni , Sumer : udi / uidi „ dream / u-na „ to dream „ /
 u-a , u-di „sleep „   
Manysi : ala / aji „ sleep „  / olem / ulem „dream „ / aj / oj / oji „ to sleep „
Miwok : tuj’e / tyje , Nisenam : tui „ sleep „

9.      AMAZ „ Yon „
           
            Hungary : amaz 
            Mordvin : omoce
Mutsun : nunis „ that „


10.   ÁNGY ( SÓGORNŐ) „ Sister – in – law „

Hungary : ángy , Sumer : ama „ mother „ 
Manysi : on / un
Miwok : anis , Mutsun : an-si

11.   ANYA „ Mother  „

Hungary : anya , Sumer : ama / am 
Manysi : ana , Osztják : anki , Zürjén : mam
Lake Miwok : unu , Plains Miwok : ’umu „ lady young „ S.S.M. :’ama-nt „ 
grand mother „ N.S.M. : ’amati „ grand mother „ , N.S.M. : ’ene „ lady young „ ,
N.S.M. : ’una’ŋe , Chukchansi Y. : náam „ mother „ , Yokut : unu „ mother „ ,
Mutsun : ’a.nan / ana „ mother „ , Mutsun : ama „ grand mother „ ,
Mutsun : ana-knis „ stepmother „ ,
Proto-Wintu : aman „ grand mother „ , Nisenam : omo „ stepmother „ ,
Nisenam : ’amat.i „ grand mother „ , Maidu : né „ mother „

12.  ARANY „ Gold „

Hungary : arany , Sumer : urudu „ cooper „ / eru  „ ore „ 
Manysi : sarni , Osztják sarni , Mordvin : sirna
Plains Miwok : ’o.ro , Wintu : yOr  , S.S.M. : ’o.no.nt

13.  ÁSÍT „ Yawn „

Hungary : ásít , Akkád : nesum „ to , open „
Osztják : usip-ta
Plains M. : hawsy „ to , yawn „ S.S.M. : haw-h-st.l , N.S.M. : hawsy „ to , yawn „ ,
Wintu : ha.s „ yawn „ , Proto-Wintu  : ha.sme „ yawn „

14.  ATYA / TATA „ Father „

Hungary : atya , tata  Sumer : adda 
Manysi : ata , Osztjál : ati  , Mordvin : teta / atja
Plains M. : tata.ja „ father-in-law „ , Proto-Wintu . tah , Plains M. : ta.ta „ stepfather „
Mutsun : ta „ older sister „

15.  AZ / Ő „ That , He , She „

Hungary : az , Sumer : ʃu „ he / she „ , Akkád : ʃu „ he „ , ʃi „ she „ , 
Zürjén : esy , Udmurt : so
Plains M. : isy „ that „ , C.S.M. : ’is.ak „ she , he „ , N.S.M. : ’is.ak-y „ he / she „

16.  AZOK „ They „

Hungary : azok
Plains M. : ko „ they „ , Mutsun : aisa „ they „ , C.S.M. : ’is.ak „ he / she „ ,
N.S.M. : ’is.ak-y „ he / she „

17.  BARLANG „ Cave „

Hungary : barlang , Sumer : buru „ cave / cavity / doep „ , bur „ hole „ ,
Mordvin pila / luv „ hole „ / vara „ cavity „
Wintu : holoq , Miwok . holop

18.  BÉKA „ Frog „

Hungary : béka 
Mordvin : vatkaks
Mutsun : pukului-min „ toad „ , C.S.M. : wataksaji , N.S.M. : watakuna

19.  BIRKA „ Sheeep „

Hungary : birka 
Mordvin : verska
Plains M. : ware.ku , S.S.M. : poli-ka-nt , N.S.M. : wote-ka

20.  BOGYÓ „ Berry „

Hungary : Bogyó , Sumer : buluh / buru7hu 
Manysi : pil
Miwok : piila

21.   BŐR „ Skin „

Hungary : bőr , Sumer : bar „ skin / side „ 
Osztják : per
Nisenam : pu , Wintu : cOp , Maidu : po-sala , Mutsun . turum , Plains M. : talka ,
C.S.M. : tol.etʃa S.S.M. : t̟op.a-nt

22.   BOT „ Stick „

Hungary : bot , Sumer : tab
Wintu : pop(.) , Mutsun : pele

23.   CSAPÁS  / CSAP „ Stroke / Hit „

Hungary : csapás / csap 
Mordvin : piksan
Miwok : puʃak , C.S.M. : tapa „ to , slap / to , flap „ ,
Wintu : chep „ hit „Proto-Wintu : chep „ hit „ , Patwin : chep „ hit „ ,
 chipa „ to hit „ , Mutsun  : chep „ hit „ , Maidu : tsap „ tear / rip „

21.  CSÉSZE „ Cup „

Hungary : csésze , Sumer : (dug)  ʃab „ pot „ 
Manysi : tas „ pot „
Plains M. : ta.sa „ cup „ , S.S.M. : ta.so-nt „ cup „ , Wintu : dawsap „ basket „

46.  DARU „ Crane „

Hungary : daru , Sumer : dar-hu / dar(muʃen) 
Manysi : tari
Wintu : tore

52.   DOBOZ „ Chest „

Hungary : doboz , Sumer : dub „
Manysi : pakw
Proto-Wintu :k’iba , Nisenam : dadat

53.  DÖRZSÖL / DÖRGÖL / DÖR „ RUB „

Hungary : dörzsöl , dörgöl , dör
Patwin : dirtʰu „ to rub „

54.  E / EZ „ This „

Hungary : e / ez , Akkád : ʃu „ he „ / ʃi „ she „ , 
Osztják : si , Cheremisz : sisede
C.S.M. : i ʃy / ne ʃy , Mutsun : nisia

56.  EGY „ One „

Hungary : egy , Sumer : igi „ first „ , dil / dili „ one „ 
Osztják : ej ,
Mordvin : vejke
Wintu : pij / piy

58.   ÉJ / ÉJSZAKA „ Night „

Hungary : éj / éjszaka , Sumer : gig / geg / ge6 „ night „ ,  gi(g) „ dark „
Rumsen : ujak , Maidu : déi-po

59.   El / ELÉ / ELŐTT „ Before „

Hungary : el / elé / előtt / előre 
Manysi : el / ela / elal , Osztják : il
Wintu : le „ before „ , C.S.M. : hoje / hoji-tyt „ ahead „

60.   ÉL / ÉLE „ Edge „

Hungary : él / éle , Sumer : sil / si-il / zil „ knife edge „ 
Mordvin : cire
Wintu : kul

61.  EMEL „ Lift „

Hungary : emel , Sumer : el „ lift „ , la / le „ to , lift „ , ili5 „ to , rise „ 
Manysi : alm
Mutsun : ele 2 raise „

62.   ÉN  „ I „

Hungary : én , Sumer : ni / me , manysi : am 
Osztják : ma , Cheremisz : men / min , Zürjén : mo , Udmurt : mon , Mordvin : mon
Plains M. : kan.i  / kan.i , Mutsun : kan , Chocheno : kan.i ,  Wintu : ni , Nisenam : ni , 
Maidu : ni , Yawdanchi Y. / Tachi Y. : na ,  Gashowu / Chawchilla Y. : na , Konkow : ni

63.  ENGEM „ Me / My „

Hungary : engem , Sumer : ne26 / ni / me  „ my” 
Manysi : anem , Mordvin : mon ,Udmurt : mon-e
Wintu : ne / ni , maidu : nik , Yokuts : nim

64.  ENYÉM „ Mine „

Hungary : enyém , Sumer : ma-an / ma-na / mana 
Mordvin : mon
Wintu : neto , Yokuts : nim , Chawchilla / Gashowu Y. : nim

65.  EPE „ Gall „

Hungary : epe , Sumer . ib 
Manysi : tp , Mordvin : sepe , Zürjén : sep
C.S.M. : tep „ bitter „

66.   ESŐ  / ESIK „ Rain /To rain „

Hungary : eső , Sumer : seg „ fall the rain „ / es10 „ rain „ 
Manysi : isi , Udmurt : usini , zürjén : us / usu
Chukchansi Y. : se’-al , Yokuts : t̩eesi „ to rown , s̝i’lel „ to rain „

67.   ESZ / ESZIK / EV „ Eat „

Hungary : esz / eszik / ev , Sumer : esa / eʃ „ eat / eats „ 
Osztják : liw , Cheremisz : seve , Mordvin : yuv
C.S.M. : tʃiwa „ to , chew „ , C.S.M. : ywy 2 to , eat „ ,
N.S.M. : ’awo „ mouth „/ ’iwi „ eat „ , Wintu : ba „ eat „ ,
Proto-Wintu : ba „ fleed / food „ , Maidu : pé „ to eat „

68.  ÉSZ „ Wit „

Hungary : ész , Sumer : us / gestu 
Manysi : si
            Plains M. : osk

69.  EZ / EMEZ „ This „

Hungary : ez / emez 
Osztják : si
Mutsun : nisia , C.S.M. . iʃy / neʃy

70.   FA „ Tree , Wood „

Hungary : fa , Sumer pa „ leaf , tree / twing / bud  , foliage „ 
Manysi : pa , Cheremisz : pa , udmurt : pu , zürjén : pu
Mutsun . tappur , Rumsen : kapha-n , Wintu : ponol-ta  , Konkow : bak’a „ leaf „  ,
Plains M. : pate „ leaf „ , Maidu : pu „ to blossom „

71.   FALU „ Village „

Hungary : falu , Akkád . alum , manysi : paul 
Osztják : puyel , Cheremisz : yal ,Mordvin : vela
Costano : pale-r , Maidu : hul-lú-ku

72.   FED „ Cover „

Hungary : fed , Manysi : pant
Wintu : panti

73.  FEL / FELFELÉ / FÖL / FÖLÖTT „ Up / Above „

Hungary : fel / felfelé / föl / fölött , Sumer : elenu 
Manysi : pale , Osztják : pel
Wintu : ol.up  „ up „ , ’ol / panti  „ up / above „ , Proto-Wintu : ol.up ,
Central Wintu : olel „ up „ , C.S.M. / N.S.M. : li.le „ above „ ,
Mutsun : tapere „ up / above „ , C.S.M. : lil.e-m.y’

74.  FÉL / FÉLNI „ Halp / Half „

Hungary : fél / félni Sumer . buluh „ to , lear , be afraid „ 
Manysi : pil , Osztják : pel , Cheremisz : pel / pele , Mordvin : pelan
Miwok : baléw , Maidu : beléw , Wintu : peh

75.  FEJ / FŐ „ Head „

Hungary : fej / fő , Sumer : pa / be 
Zürjén : pel , Cheremisz : buj / wuj , Mordvin : pile
Wintu : phoy / phoyoq / pak , Proto- Wintu : phoyoq

76.  FÉRFI „ Man „

Hungary : férfi , Sumer : úr / gurus „ man „ 
Zürjén : veros „ hushband „ ,Cheremisz : mari „ hushband „
C.S.M : Sali „ young man „ , S.S.M. : tʃali „ boy „ , N.S.M : Sali „ 
young boy „ ,
Mutsun : ta.riʃ Wintu : Xerit „ boy „ , Proto-Wintu : Xerit „ young man „

77.         FÉSZEK „ Nest „

Hungary : fészek , Sumer : puzur 
Mordvin : pize , Cheremisz : puzaks
C.S.M. : hé.sa , S.S.M. : ha.sa , Plains M. : he.sa

78.         FIATAL / IFJÚ „ young „

Hungary : fiatal / ifjú , Sumer : ibila  „ son „ , 
Manysi : piy / pu , Osztják : pay , Udmurt : pi , Mordvin : pijo
Wintu : po’  / poila „ baby / child „ , Proto-Wintu : ’ilay „ child / 
baby ,Plains M. : lop.o / pussu

79.         FIÚ : „ Boy „

Hungary : fiú , Sumer : ip / ib / ibila „ boy / son „ , 
Manysi : piy / pu ,Osztják : pay ,
Wintu : py „ boy / poila „ baby / child „ , Proto-Wintu : 
’ilay „ child / baby „ , Plains M. : pype „ child „  , Chukchansi Y. : 
pay „ boy „


80.         FOG / MEGFOG „ Hold „

Hungary : fog / megfog , Sumer : pag / pad , „ hold „  , 
Manysi : puw / puyi
Wintu : k’op „ hold „ , Plains M. : ’o.ku  „ hold „ ,
N.S.M. : hopotu „ hold „ , S.S.M.  : pui  „ hold „ ,
Mutsun : upki / pat.i „ seize „ / punsi-wi „ catch „

81.         FOLY „ Flow „

Hungary : foly , Sumer : par „ canal / smell „ / pu „ fountain „ , 
Manysi : pali
Wintu : panti  , Proto-Maidu : pol „ to , float / to , flood „ , 
Mutsun : pho „ float „

82.         FOLYÓ „ River „

Hungary : folyó , Sumer : ou „ foumtain „ / par „ smell / canal „ , 
Manysi : pali
Wintu : boy , Patwin : ka-pai , Mutsun : pho „ float „

83.         FŐZ / FŐ „ Boil / Cook „

Hungary : főz , Sumer : bil „ cook / bar / to , burn „ , 
Manysi : pajt / pait
Wintu  :    pʰo , / pʰot „ boil / fire „ , Proto-Wintu : pʰot-u / 
posolo „ boil „ Patwin : potu „ to eat „ , Mutsun : wopo „ boil „ , 
/ palsi-mu-n „ cook „ , Plains M. : lop.o , N.S.M. : lop.o , 
Plains M. : pussu „ to , bloat „

84.         FÚ / FÚJ „ Blow „

Hungary : fú / fúj , Sumer : poy / pow / pue 
Manysi : pu ,Osztják : pob / pow-ta , Mordvin : puva , Cheremisz : pue
Wintu : pʰu ʎ  , „ to . blow „ , Proto -Wintu : phu „ to , blow „ ,
Plains M. : pu.ce „ to , blow „ C.S.M. : pu ʃ e.e „ to puff „ , 
S.S.M. : puku-y-st.l „ to , blow „ , Plains M. : pu.cu „ to , blow „ , 
N.S.M. : ’o.pa „ cloud „ Mutsun : pute / puti „ to , blow „  
Maidu : bó „ to flow „

85.         FŰ „ grass „

Hungary : fű , Sumer : pa „ leaf / foliage / bud „twig „ , 
Manysi : pom / pum
Maidu : po / popó „ grass / hay „ , Nisenam : po-po „ gross / 
strow „

86.         FÜL „ Est „

Hungary : fül , Sumer : bur / pi 
Manysi : pil , Osztják : pel , 
Udmurt : pel , Zürjén : pel , Mordvin : pile , Cseremisz : pilike
Wintu : pom / po.m , Maidu : pa-na

87.         FÜST „ Smoke „

Hungary : füst , 
Manysi : posim / pasan , Osztják : puzenh
Plains M. : pusju „ to , bloat „

88.         HAB „ Foam „

Hungary : hab , Sumer : a.ab  / ba „ faw „ / ab / aba „ sea „ , 
Manysi : kump
Wintu : xop / xup

89.         HAJNAL „ Dawn „

Hungary : hajnal , Sumer : hud „ morning „ 
Manysi : xoli-xuj / xuj
Maidu : hai-da / hai-dan , S.S.M. : hai-a-tuh-nu

90.         HAL „ Fish „

Hungary : hal , Sumer : ha 
Manysi : kol / kul , Osztják : kal
Nisenam : hol „ fish „ , / holmai „ sturgeon „ , Valley Y. : pala , 
Chalon C. : huyil , Mutsun C. : ha’mui / hu.ji , 
Chochenho : ha.muj

91.         HALÁL „ Death „

Hungary : halál , Sumer : ha-lam / all-al 
Manysi : koli / kalel , Mordvin : kulon , Cheremisz : kolmas
Nisenam : kül , Wintu : kor  , Proto-Wintu : koro

92.         (MEG)HAL „ Hear / Die „

Hungary : (meg)hal , Sumer : ha-lam „ death / gur „ to , hear „ ,
Cheremisz : kolem , Zürjén : kului , Udmurt : kulini
C.S.M. : hul-wu „ to,die „ , Plains M . : helme „ to , hear „ , 
Wintu : kele „ hear „

93.          HÁLÓ „Net „

Hungary : háló , Sumer : all / all-al 
Manysi : huli
Proto-Wintu : koro , wintu : kor


94.         HÁL(NI) „ to,sleep „

Hungary : hál(ni) , Suamer : hal 
Manysi : kul / xoli , Osztják : kal
Miwok : hu.l , Wintu : holo

95.         HARAG „ Anger „

Hungary : harag , Sumer : mir „ anger / angry „ 
Manysi : karji ,Cseremisz : ara / kereser
Mutsun : ura(pin) „ anger „ , Wintu : xur „ grudge 2 / qol „ angry „

96.         HARAPNI „ To , gmow „

Hungary : kur6 2 „ foot „ , / tu-kur / to , gnow „ 
Manysi : puri ,Osztják : por-ta , Mordvin : poran
Wintu : xara / xur , Mutsun : kalu „ bite „

97.         HÁZ „ House „

Hungary : ház , Sumer : es(h) 
Manysi : xot , Osztják : xat
Yokut : ha’ , Nisenam : hü’ , C.S.M. : utʃu , Maidu : u-yim , 
Plains M. : koca ,
N.S.M. : hay.i , S.S.M. : hay.i „ dance house „ / uch-u-ya „ house „ ,
C.S.M. : han-i „ ceremonial house „ , Nisenam : hy „ house „

98.         HOLNAP „ Tomorrow „

Hungary : holnap , Sumer : u4-ul-la 
Manysi : xolit / kol , Osztják : kol / koli / koltay
C.S.M. : hoje-no

99.         HORZSOL  „ Rub „

Hungary : horzsol , Sumer : has 
Mordvin : nardan
Wintu : kor / kur  „ to , shave „

100.    HOSSZÚ : Long „

Hungary : hosszú , Sumer : ús „ longitude „ / gus / he-su „ long „ ,
Manysi : kasa , Cheremisz : kuzo
Miwok : he.se  , Nisenam : he.se , Mutsun : lexete

101.    IS „ Also „

        Hungary : is , Sumer : aʃ „ alone „ 
        Manysi : os
Mutsun : yase , N.S.M. : ’eca

102.    ITT / IDE „ Here „

Hungary : itt / ide , Sumer : ta11 
Manysi : tit , Mordvin : te , Osztják : tet
Nisenam : hede

103.    ÍZ / ÍZZIK „ Glow „

Hungary : Íz / ízzik 
Manysi : susi
Soledad C. : is-mi „ sun „

104.    JÁR „ Walk „

Hungary : jár , Sumer : gur „ to  turn / to return 
Manysi : jali
Plains M. : loj.u , Wintu : har / yar „ walk / go / move „ / yir „ 
slow „ , / yal „ stop „
Proto-W. : har-a „ go „

105.    JÓ „ Good „

Hungary : jó , Sumer : lu „ excellence „ / i(-a) „ the revored „ , 
Manysi : jomas , Osztják : jem , Cheremisz : ou , Udmurt : umoj
Wintu : yom , Lake M. : jomu , Maidu : ya / yaha / yaham

106.    JÖN „ Come „

Hungary : jön , Sumer gin „ walk / gin-gen „ come „ ,
Manysi : jali / jal / ji / jiw / juw
Plains M. : ’o.ni „ to arrive / to come „ , C.S.M. : ’yn.y „ come „ ,
S.S.M. : ’yn.y „ come „ , S.S.M. : ’yny-st.l „ come „ ,
N.S.M. : ’y.ny / ’i.ni „ come „ / jo.wu’ „ go , to go „ ,
Wintu : hEn „ arrive / come „ / nu.y „ come „ ,
Patwin : hen / hina „ to arrive „ , Maidu o-yen „ to come „

107.    KELNI „ To rise „

Hungary : kelni 
Manysi : kvál , Osztják : kil-ta „ rise „
Miwok : ka.l , Mutsun : lake

108.    KÉS „ Knife „

Hungary : kés , Sumer : su11 / zu 
Manysi : kasaj , Osztják : kese ,Cheremisz : kuzo
Plains M. : kuc.i , C.S.M. : ku-tʃi , N.S.M. : kuc.i / kuc.a , 
Wintu : k’el

109.    KESERŰ „ Bitter „

Hungary : keserű 
Cheremisz : kocho
Plains M. : seksek , S.S.M. : cekcek.y-nt , N.S.M. : seksek-y / 
sike , Wintu : ca-q , Mutsun : kas.a , Rumsen : kas


110.    KETTŐ „ Two „

Hungary : kettő , Sumer : katu / kad / kat4,5 „ hand „ , 
Akkád : ʃitta , manysi : kit 
Osztják : kat , Mordvin : kauto
C.S.M. : ati-ka , S.S.M. : a-ti , N.S.M. : ’oti-ko , Lake M. : otta ,
Mutsun : kuta / utku „ double „
Rumsen : úti-s , Sta. Cruz C. : uthi-n , Wintu : ket „ abone „

111.    KÉZ „ Hand „

Hungary : kéz , Sumer : ʃu 
Manysi : kat , Osztják : ket , Mordvin : ked , Cheremisz : ket / kit , 
Udmurt : ki , Zürjén : ki , Udmurt : gizi „ fingers „ ,Zürjén : giz „ fingers „
Chalon C. : isa „ arm „ , Mutsun : isa „ arm „ ,/ ’is.u „ hand „ , 
Sta. Clara C. : su „ arm „ , Rumsen : ’is , hand „ , 
Chochenho : ’iʃ.u „ hand „ 
N.S.M. : ’uk.us-u „ arm „ / tissu „ arm / nails „ , Plains M. : 
’ek-uh „ arm „ ,Coast M. : uku „ hand „ , S.S.M. : tissu „ nails „ , 
C.S.M. : tissu „ tissu „ hand „ ,
Lake M. : ’uk.u , Wintu : qed „ arm / se „ „ hand „

112.    KIS / KICSI „ Small / Little „

Hungary : kis / kicsi , Sumer : kiʃi / kiʃim „ ant „ , 
Manysi : is / us , Osztják : jesa , Cheremisz : igi / izi , 
Udmurt : pitsi
Wintu : kutʃi / ku-te „ small „ , Mutsun : itce „ little „ / ku. tʲi „ 
samall „ ,
S.S.M. : cin.ipi , C.S.M. : tunitʃi „ small „ , Plains M. : ’itit.i , „ 
narrow „ ,N.S.M. : ’i tʃ-ipi-t.i „ small „>  (icipici ) ,
Rumsen : puʃʃun „ little / small „ > ( icipici ) , Chochenho : 
ku. tʃi „ small „Yokuts : guci’ „ tiny „

113.    KŐ „ Smoke „

Hungary : kő , Sumer : ku / ka / kur „ smoke „ / ku „ to found „ / 
ka „ basalt „ 
Osztják : kiw / kewu , Cheremisz : ku , Mordvin : kev
Nisenam : Kaw „ ground / soil „  , Maidu : k’aw „ dust „ /
k’aw-i „ smoke „ ,
Wintu : kap „ stone / smoke „ , N.S.M. : hak.is-i

114.  KÖNYÖK „ Elbow „

Hungary : könyök 
Manysi : konnai
Costano : kunlulis , Sta. Cruz C. : kululis

114.    KÖR / KEREK „ Round „

Hungary : kör / kerek , Sumer : kar „ to avoid „ / kar+ag „ 
to turn around „ 
Manysi : kolos
Mutsun : ker , Wintu : ker / kerek , ke-rik „ black spider „ / 
kerek „ spider „

154.    KÖRÖM „ Fingers / Nails „

Hungary : köröm , Manysi : kerem
Rumsen C. : turis „ fingers „ , Wintu : k1eles „ nail „


115.    KŐRISFA „ Ash Tree „

Hugary : kőrisfa 
Mordvin : sirik
Patwin : irit

155.    KÖT / KÖTÉL „ Cord / Ripe / Tie „

Hungary : köt / kötél , Sumer : kad4,5 „ tie / to tie „ , 
Osztják : kich-ta
Mutsun : kut , Maidu : k’-ta „ rope „ , C.S.M. : kuʃilu „ string „ ,
Lake M. : cutsa „ string „ , Coast M. : kattcen


116.    KÖZT / KÖZÖTT „ Among / Between „

Hungary : közt / között , Sumer : dalba „ between „ , 
Manysi : xaln
Wintu : kala-n / kalay „ among „

117.    KÖZ(ÉPSŐ) „ Middle „

Hungary : köz(épső) , Sumer : kar „ central „ 
Manysi : kotl / 
kwotl ,Mordvin : kutkasa
Wintu : kala-n / kalay „ among „ , Miwok : kot

156.    KÜLD „ Sand „

Hungary : küld 
Osztják : kitey-ta
Mutsun : ok / oke

118.    LÁB „ Foot „

Hungary : láb , Sumer : dal 
Manysi . layil , Cheremisz jol
Coast M. : hol

119.    LÁNG  ( ég) „ Flame „

Hungary : láng , Sumer : lum 
Manysi : lumsi ,
Plains M. : lamma „ sweat house „ , Marin M. : lamma „ 
sweat house „ ,
Bodega M. : lanma „ sweat house „ , Chikchansi Y. : lom-uk „ 
to sweat „

120.    LÁNY „ Girl „

Hungary : lány , N. Subartu : alan 
Manysi : aj / ayi
Proto-Wintu : lo.j

121.    LE / LENN / LEFELÉ „ Down „

Hungary : le / lenn / lefelé 
Manysi : lu / jol 6 jola / jol-n , Osztják : ilen „ elől „ , Zürjén : ullan , 
Cheremisz : ül-no 2 down „ , / ülök „ down „
C.S.M. : ala „ down „ , S.S.M. : wal.i-nt „ down „ , C.S.M. : wal / 
huje „ down ward „

157.    LŐ ( NYILAT ) „ TO SHOOT „

Hungary : lő ( nyilat ) 
Manysi : li / liy , Osztják : lak-ta
Patwin : ɨila „ to shoot „


122.    LÖK / TOL „ Sali „

Hungary . lök , manysi : lak / 
Osztják : lokeme
Maidu : lok , Miwok : lik-ta , Wintu : k’Or

123.    LÚD „ Goose „

Hungary : lúd , Sumer : luga 
Manysi : lunt , Osztják : lunt „ wild goose „
Maidu : lak , Wintu : laq , Proto-Wintu : lag , Nisenam : lak / 
la „ gray goose „

124.    MAG „ Seed / Grain „

Hungary : mag , Sumer : mug2 „ seed / mu+ag „ sead / to work „ ,
Mordvin : pakarma
Pitt River : na’ci , Maidu : k’om-i , Wintu : paq / pak , Mutsun : 
ama-knis „ seed „

125.    MÁS / MÁSIK „ Other / Another „

Hungary : más / másik , Sumer : maʃ 
Manysi : mat , Mordvin : oma ,Cheremisz : molo
Miwok : moc.a , Mutsun : ani

126.    MEDVE „ Bear „

Hungary : medve , Sumer : nasu , 
Manysi : uj / uni-uj
Plains M. : ’ysy.mati , N.S.M. : 1ysy.mati , Wintu : ʎos

158.    MELL „ Breast „

Hungary : mell , Sumer : eme , 
Manysi : mayl , Udmurt : meya
Wintu : „em , Proto-Wintu : ’imit , Mutsun : mu.s , Rumsen : mu.s ,
Chochenho : mu. ʃ , Pass Creek : minits ,
Plains M. : mu / musu „ breast / nipples „ ,
N.S.M. : musu’.a / min „ breast / nipples „ , C.S.M. : mu-su

127.    MÉLY : „ Deep „

Hungary : mély , 
Manysi : mil
Miwok : mul , Nisenam : mul „ dep water „

128.    MEN / MENNI / MEGY „ Go „

Hungary : men / menni / megy , Sumer . ma3 „ to go „ / 
ge-n „ come „ 
 Osztják : man-a „ go „ , Udmurt : minini „ to go „ , Udmurt : min-e „ go „ ,
Zürjén : mun-e / munni „ to go „ , Cheremisz : mi „ go „ , 
Votják : men „ to go „
Chalon C. : nen(i) „ to go „ , Mutsun : xine „ go „ / hin.e „ walk „ ,
Rumsen : xin „ walk „ Wintu : hen „ come „ ,
Proto-Wintu : hen „ arrive „ , Plains M. : meke.j.y , 
N.S.M. : muke.j.y ,C.S.M. : manh „ to pass „

129.    MENNYDÖRGÉS / DÖRÖG ) „ Thunder „

Hungary : mennydörgés / dörög , Sumer : an-uraʃ „ heaven „ , 
Cheremisz : tür
Mutsun : tura , Rumsen C. : tura , Chalon C. : turan , Wintu : tʰum

130.    MESE : „ Fairy tale „

Hungary : mese , Sumer : me „ to tell „ 
Manysi : mójt
Miwok : maco / macoa / mataw „ to speak / to talk „
Mutsun : monse / monsie „ to relate / to recount „

131.    MI / MIT ?„ What ?„

Hungary : mi / mit ? , Sumer : minu 
Manysi : men / man , Osztják : min , Cheremisz : me , Zürjén : mi , 
Mordvin : min , Udmurt : mi
C.S.M. : mi , Maidu : mí , S.S.M. : mi

132.    MI / AMI „ We „

Hungary : mi / ami , Sumer : me 
Manysi : men / man , Osztják : min , Cheremisz : me , 
Zürjén : mi , Mordvin : min , Udmurt : mi
Nisenam : mi , Wintu : ni , Proto-Wintu : ne’c , Maidu : nec , 
Mutsun : mak , Rumsen C. : mak , Chalon C. : mekan , 
S.S.M. : ma.s / maʃ / mahi ,Bodega M. : ma-ko / maa-ko , 
N.S.M. : me / mas , C.S.M. : ma.ʃ

133.    MILYEN ? „ What ? „

Hungary : milyen 
Manysi : mana
Miwok : mi

134.    MOND / MONDANI „ Say / Tell „

Hungary : mond / mondani , Sumer : inim „ world „ / mu „ 
to tell / speak "
Manysi : mondem , Cheremisz : manes / manam
Mutsun : monse / monsie „ to recount / to relate „ , 
Miwok : mance ?

135.    MOS „ Wash „

Hungary : mos , Sumer . tus17  „ bath „ 
Manysi : mus / musex , Cheremisz : moskono
Mutsun : kusa , Wintu : ʎos

136.    NAGY / NAGYOBB „ Big / Large / More „

Hungary : nagy / nagyobb ? Sumer : nu58…g) / ( nu-)g / nu5 / 
nad / na 2 big „ / suk-un „ height „ , Akádd . nadu , 
Osztják : un / nu / nul , Manysi : jany , Mordvin : noks
Nisenam : muk „ large / wide „ , Maidu : muk „ large „ ,
Plains M. : ’ancu „ wide „ / nume(h) „ more „ N.S.M. : ’ ancu „ 
wide „ ,C.S.M. : manik , Mutsun : ’ade „ big „

137.    NE / NEM „ No / Not „

Hungary : ne / nem , Sumer : in-nu „ negation „ 
Osztják : an / anta ,Cheremisz : ne , Zürjén : nem
Wintu : mina „ negative „ / nim / mina „ no / not „ ,
Maidu : men , Plains M. : nHimi „ not / negative „ ,
Mutsun : ne / nu „ there / this „ , Yawdanchi Y. : am / an „ not „

138.    NÉNE / NÉNI „ Aunt / Older sister „

Hungary : néne / néni , Sumer : ni / mi „ female „ / munus „ 
aunt „ 
Manysi : nin
Wintu : nen , N.S.M. : ’en.is-y , Mutsun : an-si „ aunt „ , 
Sta. Cruz C. : an-si , Maidu : né „ mother „

139.    NYAL „ Lick „

Hungary : nyal , Sumer : eme , manysi : nal 
Mordvin : nala
Proto-Wintu : nal , Wintu : t’el

140.  NYÍL „ Bow „

Hungary : nyíl 
Manysi : nal , Osztják : nal , Mordvin : nal , Votják : nil , Cheremisz : nölö
Wintu : not , Maidu : nol


141.     ÓRA „ Time „

Hungary : óra , Sumer : a-ra 
Manysi : orm , Osztják : ort
Miwok : olo-win , Plains M. : ’o.ras , Wintu : po.m


142.    OTT / ITT „ There „

Hungary : ott / itt , Sumer : ta11 
Manysi : tot , Osztják : to-a , Udmurt : ot-in , Mordvin : otin
Mutsun : iti  , C.S.M. : iti , Nisenam : hohodi

143.    ÖN / MAGA  „ You „

Hungary : ön / maga 
Mordvin : vanaga
Mutsun : me / ma.m / me.n „ you „ , Rumsen C. : me „ you „ ,
Chalon C. : me „ you „ , Rumsen : me-n : „ thou „ , Mutsun : me / 
men „ thou „ ,Nisenam : mi’ „ you „ , Wintu : mi „ you „ , 
Yaudanchi Y. : mi  „ you „ ,
Tachi Y. : ma „ you „  Konkow : ma „ you „

144.    ŐS „ Ancestor „

Hungary : ős , Sumer : us , 
Manysi : as , Cheremisz : iza
C.S.M. : sy , Mutsun : yer-se „ old „ , Nisenam : hec

145.    PIRÍT „ Toasting „

Hungary : pirít , Sumer : bil „ to burn / bir / bur „ bload „ , 
Zürjén : bi „ fire „ , Manysi : ver / vur , Zürjén : vir , 
Osztják : wer / wur , Udmurt : vir ,Mordvin : ver , Cheremisz : vür
Plains M. : welky „ to burn „


146.    PIROS / VÖRÖS/ PIRKAD „ Red / Dawn „

Hungary : piros / vörös , Sumer : piriŋ „ bright 2 / pirig „ white „ / 
bar „ to flame „ 
Zürjén : bi „ fire „ , Manysi : ver / vur , Zürjén : vir , 
Osztják : wer / wur ,Udmurt : vir , Mordvin : ver , Cheremisz : vür , 
Mordvin : ver , Cheremisz : vür
Nisenam : pilo „ brand „

147.    POR „ Powder / Dust „

Hungary : por , Sumer : epru „ powder / par-im „ dry land / 
earth „ ,
Mordvin : pul / pot
Wintu : bok „ powdr „ / baq „ dust „ , Plains Wintu : pʰuk „ ashes „

148.    PÖRKÖL „ Ball „

Hungary : pörköl , Sumer : bil „ to burn „ 
Zürjén : bi „ fire „ ,Osztják : wer / wur ,Udmurt : vir , 
Mordvin : ver , Cheremisz : vür , Mordvin : ver , Cheremisz : vür
S.S.M. : pohko-nt , N.S.M. : po.ko „ ball „ , Plains M. : posko „ 
to ball „

149.    ROSSZ „ Bad „

Hungary : rossz 
Cheremisz : osal , Mordvin : osal / kazi , Zürjen : irus
S.S.M. : uswi , Proto-M. : us / ys , Nisenam : ocim , 
Mutsun : rochi-me

150.    SAS „ Eagle „

Hungary : sas , Sumer : a 
Manysi : jos / juos
Wintu : hu.s „ buzzard 2 , Proto-Wintu : hu-s „ buzzard „ ,
Nisenam : hus „ buzzard „ / hukpas „ eagle „ , 
Wintu : xu-q „ eagle „ ,
N.S.M. : hu’.us-u „ buzzard „ , C.S.M. : huusu „ buzzard „

151.    SZÁJ „ Mouth „

Hungary : száj , Sumer : saptu „ mouth „ / ʃu+ai „ mouth + 
opening „ Akkád : saptu „ lip „ 
Manysi : sup / sop
Wintu : c’uj / c’u.q / c’oq „ suck „ , Proto-Wintu : tʃ’uy-u „ suck „ ,
Plains M. : sutpu / cujmu „ to suck „

152.    SZAKÁL „ Beard „

Hungary : szakáll , Sumer : sig „ beard / siki / sig „ fur „ , 
Mordvin : sakal
Wintu : c’ek „ hair / beard / hary „ , Proto-Wintu : seke ,
Chalon C. : sepek „ beards „

153.    SZÁL „ Thread „

Hungary : szál 
Mordvin : sura
C.S.M. : si-ja „ cane „ , Plains M. : hi.lo „ thread „

154.    SZÁLL „ Fly / To fly „

Hungary : száll , Sumer : lil „ air / wind „
Plains M. : syle.t-y  „ fly „ / sale „ feather „ , Wintu : xil , 
C.S.M. : s’yl.t , N.S.M. : syle.t-y

155.    SZEL „ Cut off „

Hungary : szel , Sumer : sil(a) „ cut up „ / ze „ to sloughter / 
to shear „ 
Manysi : siki , Cheremisz : shelam
S.S.M. : selu „ to chip „ , Wintu : tʃil „ to rip „ , 
Proto-Wintu : tʃel „ rip „ ,
Mutsun : tʃel „ rip „

156.    SZÉL „ Wind „

Hungary : szél , Sumer : lil „ storm „ 
Cheremisz : tul
Wintu : til , Plains M. : wel.eli „ wind / windy „ / lilik „ thunder „

157.    SZEM „ Eye „

Hungary : szem , sumer : se-numun „ seed „ 
Manysi : sam , Osztják : ssem , Zürjén : sin , Udmurt : sin , 
Mordvin : selm
Plains M. : sempuk.aj „ eyebrow „ , C.S.M. : symty „ eye „ , 
N.S.M. : sit.i „ eye „ ,
Rumsen C. : symp „ to blink „ , Yokut : sa’sa „ eye „

158.    SZÍV „ Heart „

Hungary : szív , Sumer : ʃa / ʃug4 / sa-a „ heart „ / zi „ gorge / 
throat „ 
Mordvin : sedej
Plains M. : weski , C.S.M. : wy ʃki , S.S.M. : wyhku-nt , 
N.S.M. : wiski ,Mutsun : sire/ sir.e , Rumsen : sir.e

159.    SZÓ / SZÓLNI „ World „ To tell „

Hungary : szó / szólni 
Manysi : suj
PlainsM. : syl.e „ to tell / to speak / to talk „

160.    SZŰK / SZOROS „ Narow „

Hungary : szűk / szoros „ , Sumer : sig.sig „ narrow / sig / siga „ 
lean „ 
Mordvin : sida , Cheremisz : sögör
Wintu : ci-w / cok , N.S.M. : cuc.upi , C.S.M. :sesi „ thin „

161.    TÓ „ Lake „

Hungary : tó , Sumer : tul „ fountain „ 
Manysi : tur , Osztják : tau
Yokut : to’-i „ lake „ / tai / ta-iy „ sea „ , Wintu : yot , 
S.S.M. : to-ji „ pond „ ,

162.    TŰZ „ Fire „

Hungary : tűz , Sumer : izi / iz-zi „ fire „ / si4 „ dark read „ / 
ug „ burn /burning heat „ 
Manysi : susi
V. Y. : ocit / osit , King R. Y. : ucut , Chukchansi Y. : o’sit , 
Yowlumne „ ’os.t , Toltichi Y. : ocit / oxit „ fire „ , 
Yaudanchi Y. : uchit „ fire „ ,
Wikchamni Y. : ’usi tʰ  „ fire „ , Nisenam : sa ,
Maidu : sa , Pitt R. : ma’l-is , C.S.M. : ʃu ʃu „ firewood „ ,
N.S.M. : ʃu ʃu „ fierewood „ , Wintu : cu-s „ wood / doc „ fire „ ,
Rumsen : sottow / cotow „ fire „ , Mutsun : sate „ toast „ ,
Soledad C. : is-mi „ sun „ , Sta. Clara C. / Mutsun : coto „ fire „

163.    UJJ „ Sleeve”

Hungary : ujj 
Manysi : tula / tule , Udmurt : suj
Maidu : duj-i  ( Pitt River )
Lake M. : tisi

164. ÜT / MEGÜT „ To hit „

         Hungary : üt / megüt , Sumer : tud „ to beat „ 
         Ostják : bi-ti , Mordvin : tapan
         N.S.M. : takja / ma’ta „ to hit „ , Plains M. : pat.a „ to slap „ ,
         Mutsun : tule „ knock „

165.    VAD „ Wild „

Hungary : vad 
Manysi : kwant
Miwok : wuntu / wunut „ to hunt „

166.    VILÁG „ World „

Hungary : világ , Sumer : bar / par „ world / country „ , 
Mordvin : val
Plains M. : wa.li „ World „ , C.S.M. : w’al.i „ world / to graind „ ,
N.S.M. : wal.i „ ground „ / wil.ep-y / wal.i „ world „ , 
S.S.M. : hale.’aH-nt „ world „ ,
Patwin : wilak „ world „ , Proto-Wintu : wilak „ world „ , 
Mutsun : pi’re „ world „ , Chochenho C. : warep „ world „

167.    VILÁGÍT / VILLÁM „ Lighting „

Hungary : világít / villám , Sumer bil „ to burn „ / bir / bur „ 
blood „ /bar „ flame „ , bar / paar „ white „ 
Zürjén : bi „ fire „ , Zürjén : vir „ blood „ , 
Osztják : wer / wir „ blood „ , Udmurt : vir „ blood „ , 
Manysi : ver / vur „ blood „ , Cheremisz : vür „ blood „
Plains M. : wil.ep „ lightning „ / welki „ to burn „ , 
N.S.M. : wil.ep.y „ lightning „ , S.S.M. : wil.ep-aH-nt „ lightning „ / 
S.S.M. : vela._t_st.l „ shine „ ,
Wintu : wa-lu-kit „ lightning „ , Proto-Wintu : wal-u „ lightning „ ,
Valley N. : yo’wil „ lightning „ , Nisenam : yo’wil / wispil „ 
lightning „ ,
Maidu : wipili „ lightning „ , Chalon C. : witpe „ lightning „ ,
Sta. Cat . C. : wilep / wilka „ lightning „

168.    Világos „ Light / Bright „

Hungary : világos , Sumer : bir / piriŋ „ bright „ , bar / paar „ white „ ,
Mordvin : valdo „ lighting „ / valda „ bright „ , 
Cheremisz : volgado „ light „ ,  
Zürjén : bi „ fire „ , Zürjén : vir „ blood „ , Osztják : wer / wir „ 
blood „ , Udmurt : vir „ blood „ , Manysi : ver / vur „ blood „ , 
Cheremisz : vür „ blood „
Plains M. : wel.i „ bright „ / wilep-y „ to shine „ ,
S.S.M. : we-la-nt „ light „ / wela’-t-st.l „ to shine „ , 
Mutsun : wiya
















Megjegyzés küldése