Translate

2015. november 13., péntek

A MAGYAR ÉS A PORTUGÁL NYELV EGYEZÉSEI








A portugál nyelv (portugálul: português, língua portuguesa) az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán az újlatin nyelvek nyugati, azon belül az ibériai csoportjába tartozik.  A mai sztenderd portugál nyelvváltozat a középkori gallego portugál (ó-portugál) nyelvből fejlődött ki.
A portugál nyelv a viszonylagos újabb keletű kialakulása ellenére is megőrzött olyan ősi szavakat, melyek kialakulása visszanyúlik több ezer évre.
Ezek a szavak egy része a magyar nyelvben is létezik..



 A messzi távoli időben európa és ázsia egy részén azonos vagy nagyon hasonló nyelvet beszéltek (indo-uráli, nosztratikus elmélet)... Ezek az ősi eredetű szavak összekötik a portugál nyelvet egyfelől az indo-európai másfelől az uráli nyelvekkel.
Az ősi szavak legnagyobb számban a mai magyar nyelvben találhatóak meg, mely a magyar nyelv ősiségét, ősi mivoltát bizonyítja.


Néhány ősi szó, mely azonos avagy hasonló formában megtalálható a magyar és a portugál nyelvekben:

- a/az> o/a
- ad > dá
-.akar,> quer (k<qu)
- aki/ki > quem (k<qu)
- anya > mãe (ny<m)
- apa > pai

- apály > baixa-mar
- apu ( papa ) > papá

 - arany > ouro  - bogyó > baga ( gy>g)
- ból-ből ( okhatározó) > por (b<p , l<r)
- borda > borda ( széle  )
- bök > pica ( csíp ) (b<p , k<c)
- bőr > pele (b<p , r<l)
- büntetni, büntetés > punir, peno (b<p)

 - cukor > açúcar (c>ç , k>c)
- csésze > csicara (sz>c)
- csobog > chuva (cs>ch , b>v)
- csurran > chorar  - édes > doce (s<c)
- ég > céu (g<c)
- engem > me ( ng>m)
- enyém > meu, minha (ny<nh,m)
- ér (Vér) > vera
- fal > parede (f <p, l<r)

- felé > para (f<p , l>r)
- felel > falar (beszélni) (r<l)

- fia > filha ( v.kinek a fia )
- folyni > fluir
- fordít, fordul > vira (f<v)
- friss > fresco

- forgat > virar (f>v)
- forró > fervente
- forral > ferve 

- forrás > fervura (folyadékot) 
- fúj > bufar ( nagyokat fúj ), puxar a fumaca ( fújja a füstöt ) 
  ( f>b>p)
- gáz > gas (z>s)
- használ > usa
- ház > casa (h<c , z<s)
- indul > andar ( jár ) (l<r)
- idős > idoso

- izzadt > suodo, izzadtság > suor (z>s)
- izzik > assa (s<z)
- kap > recebe (c<k , p<b)
- karcol > grava ( művészet ) , rascar ( torkot )
- kobak > cabeca ( fej ) ( k>c) 
- kör > circulo (k>c)
- mi > nós (m<n)
- nem > nem ( sem )
- olaj  > oleo
- on  - en - ön > em (n<m)
- óra > hora
- őrölni > moer ( morzsolni )
- pici > pouco ( kicsi ) 
- pír > roubor (p>b) 
- por > porvilho
- piros > vermelho (p>v) 
- pislog > piscar ( hunyorgat )
- sem > sem ( nélkül ) 
- sír > chorar (s>ch)
- só > sal
- sürgős > argente 
- szop > chupa (sz<ch)
- szilárd > sálido
- tánc > dança (t<d , c<ç)
- te < tu
- téged < te
- váza > vaso ( edény ) (z>s)
..............................................



Megjegyzés küldése